Voila le clip « Sarko Kayé » auquel Sarko répondait en parlant créole en Madinina (Martinique) => Voir ce billet. Ce clip est issu d’une chanson d’Eric Virgal, vraisemblablement composée pour le carnaval qui s’est déroulé du 24 au 28 février à Fort-de-France, en Martinique…
« Sarko Kayé » signifie litteralement « Sarko a caillé », qu’on pourrait comprendre comme « Sarko a pris peur », ou bien « Sarko s’est défilé ». Les textes rappellent que Sarkozy était attendu pour débattre sur le role positif de la colonisation en décembre dernier et qu’il a préféré l’esquive au débat…
La vidéo (plug-in flash obligatoire) :
Paroles et (tentative de) Traduction dans la suite de ce billet…
Les paroles (trouvées sur Zouker.com) :
Il était une fois
Grande nouvelle dans les médias
Le Ministre de l’Intérieur
Le 7 décembre ké isi aLevée des boucliers
Sé Minisss La Poliss
Ki biswen Présidan
I méprizan é i racissTout moun estébékwé
Ki sa missié lé ?
I ka méprizé Nèg
I ka vini an péyi NègRefrain :
Sarko ké isi
Sarko on t’a attendu, mais tu n’es pas venu
Et j’ai fumé comme un dragon
Sarko ké di nou
Sarko mi nou an la ri a
Poutchi ou fè nou saAn jou avan i rivé
Presyon an a ka monté
I té lé wè Césaire
Mais Césaire di »Non non, ce n’est pas possible ! »Ti brin moun mobilizé
La gauche rivé samblé
Pou pozé la question
Asou la colonizasyonNou tout té ja paré
Pou risivwè Misié
Mé sé Bilé à la télé
Ki anonsé Sarko cayéREFRAIN
E nou tout desann ! An la ri-a
Fwansis Cawol ! An la ri-a
Prezidan Chaben ! An la ri-a
Garsin Malsa ! An la ri-a…
Filip Pierchal ! An la ri-a…
Sej Chalon… ! An la ri-a
Letchimi ! An la ri-a…
Marisent ! An la ri-a..REFRAIN
Promenons-nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n’y est pas
Si Sarko était là
I té ké insilté nou
Ou est Sarko que fait Sarko ?Promenons nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n’y est pas
Si Sarko était là
Nou té ké karchérizéé i kayé !
Sé pa la fèt, non
i kayé !
Nou an larakay
é i kayé !
San pédigré
i kayé !
Fanmi larakay
i kayé !
Manman larakay
i kayé !
Douvan Letchimy
i kayé !
Douvan Péyi a
i kayé !REFRAIN
é i kayé !
i kayé !
X5Mais c’est pas bon,
C’est pas bon,
C’est pas bon,
C’est pas possible ça,
C’est pas possible ça.
x4é i kayé !
i kayé !
X3Mais c’est pas bon,
C’est pas bon,
C’est pas bon,
C’est pas possible ça,
C’est pas possible ça.
x4é i kayé !
i kayé !
Karcher sé ba ki moun, an ?
Hein ?
Niko !
é i kayé !
i kayé !
E nou attann ou…
Ou fè nou la penn…
Karcher anlè moun kon sa, alò ?…é i kayé !
i kayé !Ou pran péyi a pou taw alò ?
Nimpowte quoi ! Tu es dans le carnaval aussi…
La traduction (vite fait) :
Il était une fois
On en parle dans les médias
Un minisistre de l’intérieur
Qui sera ici le 7 décembreNous savons tous qui c’est
C’est le ministre de la police
Il veut être président
Il est méprisant et racisteLes gens sont étonnés
Qu’est-ce que monsieur veut ?
Il méprise les noirs
il veut venir dans leur paysRefrain :
Sarko sera ici
Sarko on t’a attendu
Mais tu n’es pas venu
(et j’ai fumé comme un dragon)
Sarko tu nous dira
Sarko, tu nous a fait descendre dans la rue
Pourquoi tu nous a fait ça ?La veille de son arrivée
La pression a monté
Il voulait voir Césaire
Mais Césaire dit : « non, non, c’est pas possible »Les gens se sont mobilisés
La gauche a réussi à s’unir
Pour poser la question
Sur la loi sur la colonisationTout le monde était prêt
A recevoir monsieur
Mais Serge Bilé à la télé
A annoncé que Sarko s’est défiléREFRAIN
nous sommes tous descendu dans la rue
Francis Carole – Dans la rue !
Prézidan Chaben – Dans la rue !
Serge Letchimy – Dans la rue !
Garcin Malsa – Dans la rue !
Serge Chalons – Dans la rue !Promenons nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n’y est pas
Si Sarko était là
Il nous insulterait
Ou est sarko ? Que fait sarko ?
Promenons nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n’y est pas
Si Sarko était là
On le karchériseraitREFRAIN
Et il s’est défilé, il s’est défilé (i kayé)
(devant nous, devant la racaille, papa la racaille, maman la racaille, devant le peuple, devant notre pays…)
