Je l’ignorais jusqu’à aujourd’hui, mais il se trouve que le journal de 20h00 diffusé sur France 2 est également diffusé aux USA en version originale sous titrée.
Mais voila, il semble qu’hier soir, à l’origine d’une erreur, ou d’un gag (je pencherai plus pour la deuxième hypothèse), la fameuse traduction ait légèrement foirée…
En effet, lors de la diffusion d’un extrait d’un discours de Nicolas Sarkosy dans lequel celui ci dit « J’invite tous les Français à s’unir à moi » On peut lire sur les sous-titres : « To rally my inflated ego » ce qui, littéralement, signifie : « J’invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ».
Alors, erreur ou gag ? Tout est possible, mais je pense que les patrons de la chaine ne risquent pas d’avoir le même humour que le traducteur. Sur le web on retrouve déjà ici et la des concours et des paris se lancer pour savoir à quelle heure celui ci sera au chomage 
Vu sur le blog de Jean-Marc Morrandini
Les jeux sont faits :/
fr.news.yahoo.com/3004200…
Et tout ça, c’est sur TV5 monde, oui c’est TV5monde qui prend les divers programmes français et qui le metent pour les USA.
Il y a quelques erreurs dans l’article
L’erreur a eu lieu lundi dernier et non hier soir.
Ensuite l’auteur de cette "blague" a été licencié aujourd’hui
encore un coup des puissants amis de Sarkozy nous dira Bayrou… lol
Tom : "encore un coup des puissants amis de Sarkozy nous dira Bayrou…"
La question est de savoir s’il se serait passé la même chose si Royal avait été détournée de la sorte…
FR